-
1 отклонение
1) (стрелки и т.п.) declinazione ж., deviazione ж.2) ( отказ) rifiuto м.3) ( разница) scostamento м., deviazione ж.* * *с.1) ( действие) см. отклонить, отклониться; declinazione f, deviazione fотклоне́ние от показателей — scostamento dei valori
2) обычно мн. спец. мед. alterazione4) ( отступление) digressione f ( от темы)отклоне́ние от нормы — deviazione dalla norma, anormalità f
* * *n1) gener. deviamento (OT+G), distoglimento, distornamento (в сторону и т.п.), diversione, respingimento, sviamento (от пути), deviazione, deflessione, digressione (от темы), discostamento, frastornamento, frastorno, reiezione (ходатайства, заявления и т.п.), rifiutamento, ripulsa, storno2) navy. deriva3) econ. differenza, distorsione, variante, deroga, rigetto, scostamento4) fin. dirottamento, divergenza, slittamento, variazione, deformita, difformita, rifiuto5) phys. inflessione (световых лучей, звуковых волн), escursione6) electr. scarto7) special. 3 perturbazione (от нормы) -
2 уклонение
( избегание) evasione ж.* * *с.1) ( в сторону) schivata f2) ( от обязанностей) trascuratezza f, negligenza f, incuria f; evasione f ( dagli obblighi); assenteismo тж. соц.уклоне́ние от воинской повинности — renitenza alla leva; evasione dall'obbligo militare
уклоне́ние от уплаты налогов — evasione fiscale
3) ( от направления) deviamento m; sviamento m; deviazione f тж. перен.уклоне́ние от курса — deviazione dalla rotta; dirottamento m
уклоне́ние от темы — digressione f
* * *n1) gener. fuggimento, deflessione, deviazione, elusione, schivata (OT+G)2) econ. evasione -
3 отклонение от курса
авиац., суд. deviazione dalla rotta -
4 уклонение
[uklonénie] n.:
См. также в других словарях:
dirottatore — di·rot·ta·tó·re s.m. CO chi impone, con la forza delle armi, a un mezzo di trasporto, spec. nave o aereo, una deviazione dalla rotta prestabilita {{line}} {{/line}} DATA: 1974 … Dizionario italiano
accostata — {{hw}}{{accostata}}{{/hw}}s. f. (mar.) Deviazione dalla rotta … Enciclopedia di italiano
dirottamento — /dirot:a mento/ s.m. [der. di dirottare ]. 1. (marin., aeron.) [deviazione forzata di una nave o di un aereo dalla rotta prestabilita]. 2. (estens., non com.) [l essere convogliato in altra direzione, anche fig.: il d. del traffico ]… … Enciclopedia Italiana
deriva — de·rì·va s.f. 1. CO deviazione laterale dalla rotta subita da un corpo galleggiante o immerso in una massa fluida in movimento, spec. con riferimento a imbarcazioni e velivoli: deriva marina, deriva aerea 2a. TS mar. tavola o lama metallica… … Dizionario italiano
scarroccio — scar·ròc·cio s.m. 1. TS mar. spostamento laterale rispetto alla rotta subito da un imbarcazione per effetto del vento e del mare Sinonimi: scadimento. 2. BU fig., trasgressione, deviazione dalla norma {{line}} {{/line}} DATA: 1614. ETIMO: prob.… … Dizionario italiano
